Начар Tagline Translation жаалданган Funny жыйынтыктар
жөн гана ар кандай маданий шилтемелерге баскычы которуп чаап, аны иш жүзүндө кыскартууга, ошондой эле кургак эмес.
Мисалы, кээ бир өлкөлөрдө, ал жазуучу аласыз ичине продуктунун сүрөтүн коюп жалпы практика болуп саналат. Алар балдар тамак-аш же ит-аш үчүн эмне кыларын элестетип!
Ошондуктан, биз кредом каталар жана күйүктөн мыкты мисалдарынын кээ табууга жарнамалык жазмаларды аралап өтүп бара жатты. Бул күлкүлүү да, ошондой эле, бул компаниялар менен абдан кымбат (жана copywriters үчүн уят). Алар үй тапшырманы жок болсо, анда алар кайра басылып чыгымдарды, миллиондогон долларлык, reshoots жана төлөө аякташы мүмкүн "кечирим жарнамалар." Бул жерде тизмеси, эч кандай өзгөчө тартипте. Биз акыркы бир нече ондогон жылдар атактуу менен башталат.
Coors
Tagline: Бул Loose бол!
AH, ким ысык жайдын күнү муз муздак сыра жакшы көрбөйт? Coors тартып чарбам Бул уятсыз бол !, Coors даамын орнотуу акысыз негизделген. Оо, испан тилине адамдар башка эркин иш жатты деп билдирүүдө:
Spanish Translation: Азап тартып к
Pepsi
Tagline: Pepsi муун менен бирге тирүү кел
Үндөр улуу, чынбы? Чынында, бул Taglines бир эмес, бир миллион чакырым алыстыкта жайгашкан, бүгүнкү күндө энергетикалык суусундуктарды пайдаланып жаткан болот. Бирок, ал, ошондой эле Кытайда барган жок. бул котормо машинанын аркылуу алынгандан кийин, аны алып келип:
Кытай Translation: Pepsi -бабалары өлүп, кайра алып келет
KFC
Tagline: Finger Lickin "Жакшы
МММ, МММ, МММ. Кайсы эт Билерман ысык, Кытырак куурулган тооктун бир табак салып бузбастан, жаккан эмес? Мисалы, дагы бир жолу бул кредом акыбетин даамдуу кыйла карама-каршы болуп, кытай котормонун өкүмүн чыгарды:
Кытай Translation: манжаларды жегиле Off
Parker Ручки
Tagline: Бул чөнтөккө жана уят сиз Leak жок болот
Эмес, catchiest кредом бирок түз түзүү бренд убадасы бар. Анткени ким өз аралаган Рубашки и блузы боюнча жагымсыз сыя турумундагы каалайт? Бирок Паркер боюнча адамдар бир аз snaffoo жасады. Алар билдирген уят "embarazar" Spanish сөзүн ойлошкон. Nope. Бул жарнамалар Мексикада чуркап болот:
Spanish Translation: Бул чөнтөгүнө агып жана кош бойлуу кылып, жок болот!
сүт
Tagline: ТҮШҮНДҮМ С?
Бул атактуу бири, жана көчүрүүгө, Taglines түбөлүккө. Биз аны билебиз. Бирок, Латын керектөөчүлөрдүн бардык туура эмес себептер боюнча аны билбей да калдым. Алар америкалык Сүт бирикмеси бул чыккандан кийин абдан күчтүү бир нерсе чегип деп ойлогон болуш керек:
Spanish Translation: силер эмизген барбы?
Coca-Cola
Продукт: Coca-Cola
Кытайда Сигр жаткан нерселердин дагы бир мисал. 1920-жылы, The Coca-Cola Company Кытайга өз өндүрүмүн экспорттоо боюнча чечим кабыл алды, бирок, кыргызча айтылышы окшош угулат ал үчүн ысым менен аталууну каалаган эмес. кээ бир артка жана алдыга кийин, алар мектебинин котормо менен барып, натыйжасы такыр түшүнүксүз болуп:
Кытай Translation: Wax көнөк Bite
Electrolux
Tagline: Ingenting Suger сом Кыргызча Electrolux.
Сиз кредом эмнени билген эмес болсо, кечирилет. Бул тагал экенин жана Sweden белгилүү чаң соргуч чыгаруучу Electrolux үйүнө келген. Бирок, алар АКШда Tagline колдонулган, ал бир байкуш кемчилик менен которулду - АКШда, бир эмес, бир нече мааниге ээ "соруп":
English Translation: эч нерсе Electrolux Like Sucks
General Motors
Tagline: Fisher боюнча орган
Fisher By Body чындыгында кредом бирок GM бир суб-бренд эмес. Ал, негизинен, анын тияк-бир лот боюнча GM унааларды кылган жооптуу (жана 1925-жылы GM тарабынан сатылып алынган) болгон. Албетте, аты менен нужны бар эле. Бул жолу, бул көйгөй бар болчу Belgium эле, ар кандай унаа түркүн түстүү кылып бир нерсе эмес:
Белгиянын Translation: Corpse тарабынан Fisher
Ford
Продукт: Pinto
Дагы бир эмес, бир топ чарбам, мунун баары өтө жакшы билишет, машиненин модели эле. Бирок, Бразилияда, ал буурчак эмес. Болуптур, сен жөнүндө айтып жатабыз, эгерде жок "ачык же буурчак". Ооба, ПИНТО, балким, бир унаа бере турган абдан ыза кылган болчу. Алар жылкынын билдирет CORCEL, аны өзгөрттү. Жакшы нерсе да:
Бразилиялык Translat иону: Tiny Эркек жыныс
Пердю анын Chicken
Tagline: Бул Тендердик тоок жасоо үчүн Tough адамды учуру
Пердю анын тоок 1920-жылдан бери анын азыктарын өндүрүү, ал эми каргашалуу Tagline деп теле өзүн "ал тендердик тоок үчүн катаал адам талап кылынат." сөздөргө Lovely оюн ... англис тилинде. Албетте, испан тилине которулган кийин, бир нерсе иштебей барып, Frank WTF Категория салып жакшы бир нерсе болсо:
Spanish Translation: Бул Chicken назик жасоо үчүн бакылдаган Адам учуру
Otis Engineering
Tagline: аякташы техника
Otis Engineering Халлибөртөн олуттуу байланышы бар, ошондой эле, ал, адатта, бул кайыкты койду чыр-чатактын ар кандай түрү болот. Бирок, Otis бир Moscow көргөзмөсүнө катышат деп сурашканда, ал ошондой кылды жана котормо бөлүмүнүн бир аз жардам беришти. Бул, балким, абдан кызыгып, ал эч качан өзүнүн өнүмдөрү менен болгон эле:
Орусча котормосу: жабдуулар Orgasims үчүн
Clairol
Продукт: Туман тамчысы
Бул эмне? Эмес, бир ДЕЗОДОРАНТЫ бирок керлинг темир. Clairol "туман" деп өлкөдө кык экенин эмес, ошол эле ат менен Германияда продуктусун ишке киргизди. буюмдун сатуу коркунучтуу болду:
Германдык Translation: Manure тамчысы
Hunt-Уэссон
Продукт: Gros Жашыя (бышкан буурчагы)
Акыркы учурда, жок, бир flub жүзүндө сатуу зыян! эмне үчүн жана жакын арада көрө аласыз. Hunt-Уэссон Канада бышырылган буурчак анын брендди ишке киргизди, ал эми сатуунун ишмерлердин чоочуп кеткендей болду. Алар термин дегенди билген эмес, ошондой эле, сен үчүн карагыла:
French-канадалык котормосу: Big Breasts
Макдоналдс
Продукт: Big Mac
Эгер Pulp Fiction карап (жана эгер жок болсо, эмне үчүн ?! эмес) бар болсо, сен бүт билгиле Тик Royale сыр менен маселени. столдун үстүндө дагы бир маселе бар экенин, албетте, экен. Big Mac, French тилине которулган, Gros Коштошуу ажылыгы болгон. Бул таптакыр башка нерсени билдирет:
French котормосу: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: булгаарылар Fly
Ох, убада кылган. 1987-жылы, Braniff Airlines алардын учактары өтө жаңы жана көрктүү, булгаары орун киргизилген. ал испан тилине которуп жатат чейин кредом абдан жакшы көрүнөт. Ошондо, баары биздин көбү бир маселе, эмне үчүн каалаган эмес калмак:
Spanish Translation: Fly Naked