мансап маалымат
Ыкчам маалымат
- 2014-жылы, котормочулар, котормочулар үчүн алынган жылдык орточо эмгек акысы $ 20.96 ичинен 43.590 жана медианасы сааттык эмгек акысын $ болгон.
- 2012-жылы болжол менен 64.000 адам бул тармакта иштеген.
- Котормочулар, адатта, ооруканалар, мектептер жана сот иштешет.
- Translators көбүнчө үйдө иштеген.
- бул тармактагы адамдардын 20% өзүн-өзү жумуш менен камсыз болот.
- Jobs, эреже катары, толук убакыт, ошондой эле адамдардын көбү кадимки иш учурунда иштешет.
- АКШнын Эмгек статистика бюросу (BLS), себеби, иш менен камсыз болуу 2024 аркылуу орточо караганда ылдамыраак өсөт күтүлүүдө "тунук Outlook" басып бул бөлүштүрөт.
- BLS боюнча, суроо-талап Баар Буолууй которо турган адамдар үчүн жогору болот, немис, португал, орус, испан, кытай, жапон, хинди, корей, ошондой эле араб жана башка Жакынкы Чыгыш тилдери. Ошондой эле белги тили котормочулардын (ооз эки же жазма котормочуларга Эмгектин Outlook колдонмосу 2014-15.) Үчүн чоң чакырык болот.
Кантип Translator же котормочу болууга
Америка Кошмо Штаттарында бир котормочу жана тилмеч болуу үчүн, англис жана башка тилде эркин болушу керек. Магистратураны даражасы катуу талап эмес, бирок, иш берүүчүлөр бар бир жумуш талапкерлерди артык. Бирок, чет тилинде негизги кереги жок.
изилдөөнүн башка талаага бүтүргөн, чынында, ал сага экспертиза, башка жок, бир аймакты берем кымбат болушу мүмкүн.
Сиз колледждерде жана ЖОЖдордо жана башка окуу программаларынын пайда болуп, которуу жана маанисин үйрөтүү керек. Эгер ооруканада же сот иштөөгө келсе, атайын үйрөтүү керек.
Уруксат берүү талаптары мамлекет тарабынан ар кандай. CareerOneStop тартып Уруксаттамалуу Occupations курал Сиз иштөөнү каалаган мамлекеттин талаптарын билүү үчүн карагыла. Америка Кошмо Штаттары соттордун башкаруу Office Federal сот котормочуларды тастыктайт. Жеке мамлекет мамлекеттик соттор үчүн иштеп тилмечтер тастыктайм.
Бир нече уюмдар сунуш күбөлөндүрүүнү котормочулар, котормочулардын, бирок аны алуу толугу менен ыктыярдуу болуп саналат. Бул өз кезегинде, бул сизге дагы конкурстук иш талапкерлигине, сенин өздөштүрүп алышат. күбөлөндүрүүнү сунуш уюмдардын кээ бир америкалык Translators бирикмеси, AIIC (Conference котормочулардын эл аралык бирикмеси) жана дүлөйлөр Улуттук бирикмеси болуп саналат.
Кандай Soft Skills Сиз бул тандадым бактылуу керек?
Техникалык көндүмдөр тышкары, белгилүү бир керек жумшак көндүмдөрдү Бул баскынчылык менен ийгиликке жетүү үчүн, же жеке өзгөчөлүктөрү.
- Active Listening : так сүйлөй турган сөздөрүн үчүн, аларды түшүнүүгө жөндөмдүү болууга тийиш.
- Оозеки байланыш : так сүйлөө жөндөмдүүлүгү сен которуп жаткан өтө маанилүү болуп саналат.
- Окуу жана түшүнүү: Сиз так которууга болсо жазуу жүзүндөгү документтерди түшүнөт болушу керек.
- Жазуу : Сиз которуп турган тилде күчтүү жазуу билимдерге муктаж болушат.
Маданий Sensitivity: сен которуп жана которууда тилдерге тилин тышкары, аларды сүйлөгөн адамдардын маданий-түшүнүккө жакшы маани беришибиз керек.
Котормочуларга же Interpreter болуу жөнүндөгү чындык
- реалдуу убакытта талкуулоо сиз спикер менен сактап калат, анткени катуу стресске дуушар болушу мүмкүн.
- Алар көп учурда кыска мөөнөттө дуушар болушат.
- Котормочуларга жана өзүн-өзү иш менен камсыз болгон котормочулар жумушсуз узак мезгилдери жана башка жолу болушу мүмкүн, алар менен алек болуп жатканда.
Иш берүүчүлөр силерден талап кандай болот?
Бул жерде Indeed.com табылган жүзүндөгү жумуш жонундо кээ бир талаптар төмөнкүлөр болуп саналат:
- "Которуу жана материалдык- техникалык жана сүт азыктарын, сүрөттөлүшү жагынан жакшы билген англис жана испан тилинде болушу керек, ал эки тилде тиешелүү Учкул менен жакшы тааныш."
- "Мүмкүнчүлүгү бир нече долбоорлордун үстүндө өз алдынча иштөө"
- "Майда ишти так жана атаандаштыгын көрсөтөт"
- "Ооба эбегейсиз / электрондук почта аркылуу байланышуу, чалуулар жана көргөзмө Телекөпүрө"
- "Тажрыйба көрсөткөндөй, башка өлкөдө жашап"
- "Мүмкүнчүлүгү бир топ чөйрөдө кызматташтык жана бирге иштеш үчүн"
Бул алексиз силер үчүн жакшы болобу?
- Holland Code : ASC (көркөм, коомдук, кадимки)
- MBTI Personality түрлөрү : ENFJ , INFJ , INFP
Тектеш Occupations
| баяндоо | Бир жылдык орточо эмгек акынын (2014) | Минималдуу Негизги билим берүү / окутуу | |
|---|---|---|---|
| Жазуучу же Editor | Жазуучулар өндүрүү жана редакторлор тандап, басылма жана он-лайн маалымат каражаттары үчүн мазмун, ошондой эле теле, радио жана кино. | $ 58,850 (Жазган) $ 54,890 (редактор) | Кээ бир иш берүүчүлөр, жогорку билимге талап |
| жарыялоочу аял | коомдук дареги системаларына жарыя кылат | $ 25.730 | HS диплому |
| Коомчулук менен байланыш боюнча адиси | чыгарманы жалпыга маалымдоо үчүн ишканалар жана уюмдар "кабарларын тарайт | $ 55.680 | Бакалавр даражасы |
Кошумча булактар:
Эмгек, Эмгектин Outlook китебин, 2014-15 Эмгек статистика бюросу, АКШнын (17-декабрда келип, 2015-жыл).
Иш менен камсыз кылуу жана окутуу башкаруу, АКШнын Эмгек министрлиги, O * NET Online (2015-жылдын 17-декабрында, барган).