Сиздин билүү жана тийиштүү эмгек тажрыйбасы тууралуу айтуу буруу
Испан жапон, корей, кытай жана French кийин көпчүлүк-талап, тил болуп саналат. бекем мөөнөттөр менен болсо да Translators ийкемдүү күн болот, жана Gengo (Эл аралык кардарлар өзгөчөлүктөрү), Translatorcafe жана Verbalizeit сыяктуу сайттар менен, сиз өнөрүн дал долбоорлорду тандоо жана айлардын туура болот.
Translators билим берүү, укук, адабият, илим жана техника, анын ичинде тармактарда ар түрдүү иш. "Transcreating", ошондой эле жумуш курамдык бөлүгү болушу мүмкүн - аудиторияга маданий жана тилдик текстти ылайыкташтырууга жергиликтүү басым жасоо менен которуу жана Текст бир аралашмасы. Сиз менен пайда болот, кээ бир типтүү суроолор маегинде сиздин жөнүндө тажрыйбасы жана башкалар.
Иш тажрыйба
- Сиз адистиги боюнча белгилүү бир аймакты же көп түрлөрүнүн жалпы котормо долбоорлордун үстүндө иштеп жатасыздар деп ойлойсуз?
- Эгер кандайдыр бир котормо аныктамаларга ээ болобу?
- Сиздин жөндөмдөрүн жакшыртуу үчүн мындан ары да Сиз окутуунун кандай ооз?
- Сен улуу иштерди чечмелеп тиешелүү өзгөчө талааларында үйрөтүлгөн беле (мисалы, медициналык, юридикалык, коомдук жумуш, билим)
- менен, адатта, Сиз кардарлар менен кандай иштейт?
- Эгер сиз өз алдынча иштеп, өз эркин котормо бизнес же котормо агенттиги баштоо үчүн келет беле?
- Эмне үчүн тилмеч болуу жөнүндө чечим кабыл алган эмес?
аралык тажрыйба
- көп кыйынчылык менен иштеген адамдар кандай түрлөрү бар?
- Этикалык дилемманын мааниси кандай түрү котормочу ката жана адамдар менен мамиле кылган кандай эле?
- Сиз чечмелеп, бир адам сиз менен макул анжы табылган эмес, бир нерсе айткан жок болсо, эмне кылуу керек?
- Сиз которуп жатканда, адам менен мамиле түзүүгө же расмий жана обочолонгон мамиледе болууну каалашат да аракет кылышат?
- Аларды сен Этикалык дилемманын мааниси кандай түрлөрү туш жана кандайча жок чечет?
Skills
- ар кайсы диалектисинде жана Басым кантип жакшы биле алат?
- Кантип башка маданият менен башка жак менен түшүнгөн эмес, дене тилин жана ишараттар чечүүгө болот?
- Сиз кандай деп так уккан жок жагдайга, бирок жалпы маанисин түшүнгөн?
- Сиз айткан ар бир сөздү же ойду которууга аракет кылышат, же мындай болгон кыскача аракет кылышат?
- Которуу бир ката же мөөнөтүн түшүнгөн эмес болсо, эмне кылуу керек?
- Кантип чечмелөө жыйынына даярдык көрүү үчүн керек?
- Эгер катышуучулардын ар бир сөз менен которуп же кыскача сунуш барбы?